Pense que lo habia visto todo... pero no, ahora mismo: James Bond en gallego, horror!!!
Programación da Televisión de Galicia - TVG, GTV, GTVA: "ENTRADA LIBRE
007 CONTRA O DOUTOR NO"
Como si al llegar al aeropuerto de Santiago de Compostela le preguntaran: ¿Nombre? Respondiendo: Bond, James Bond - y el policia aeroportuario gallego, por no ser menos, respondiera: - nolo, Ma nolo.... hostia!
Ficha tecnica de la primera pelicula de Bond con Sean Connery en IMDB
Mi opinion: aborrezco cualquier tipo de doblajes, al gallego, al castellano o lo que sea - las obras deben exhibirse en original, recurriendo a los subtitulos en idioma local de ser necesario; estos doblajes de marras distorsionan por completo los contenidos y calidad. Esta bien, la audiencia de la CRTVG tiene una edad media de 65 años y nivel formativo que no los hace angloparlantes; pero eran adolescentes o veinteañeros cuando Dr. No se estreno y merecen respeto, asi como la obra, que menos dañada seria con unos sencillos subtitulos en gallego, ¿o no?
No hay comentarios:
Publicar un comentario